1
00:00:07,531 --> 00:00:11,891
Os eventos e personagens deste show
foram ficcionalizados com base na história.
2
00:00:20,257 --> 00:00:22,090
O que você está fazendo, Hurrem?
3
00:00:22,897 --> 00:00:24,257
O que é isso?
4
00:00:25,057 --> 00:00:28,684
Nunca fui desrespeitoso com você.
5
00:00:29,843 --> 00:00:32,845
Aceitei o exílio e a calúnia por você.
6
00:00:33,209 --> 00:00:35,049
Como você pôde fazer isso comigo?
7
00:00:35,657 --> 00:00:39,301
Como você pode ler poemas de amor para mim
então ir se deitar com outras mulheres?
8
00:00:40,436 --> 00:00:42,277
Que tipo de amor é esse?
9
00:00:45,737 --> 00:00:49,107
Eu morro atrás desta porta todos os dias.
10
00:00:49,689 --> 00:00:52,879
Agora pegue esta adaga e me mate de verdade.
11
00:01:14,377 --> 00:01:17,802
O que é isso, Nigar Kalfa?
Por que você está aqui?
12
00:01:18,563 --> 00:01:22,043
O Sultão Hurrem está com Sua Majestade.
Você não pode entrar.
13
00:01:27,937 --> 00:01:29,597
Como isso aconteceu?
14
00:01:29,678 --> 00:01:30,998
Não sei.
15
00:01:31,297 --> 00:01:33,792
Nunca se sabe com o Sultão Hurrem.
16
00:01:36,057 --> 00:01:38,336
Você deveria ir.
Não perca seu tempo esperando.
17
00:01:38,417 --> 00:01:40,657
Não perguntei sua opinião!
Você fala fora de hora!
18
00:01:40,817 --> 00:01:42,220
Vou esperar aqui!
19
00:02:08,320 --> 00:02:11,160
Como você ousa aparecer diante de mim assim?
20
00:02:12,523 --> 00:02:16,154
Eu ouso porque amo.
Sou leal por esse motivo também.
21
00:02:18,737 --> 00:02:21,897
Vim aqui para libertar minha alma.
22
00:02:23,656 --> 00:02:26,890
Se eu não amo, eu amo
não existe, Suleiman.
23
00:02:27,137 --> 00:02:28,841
Saia dessa, Hurrem.
24
00:02:29,363 --> 00:02:31,563
Não teste minha paciência e minha consciência.
25
00:02:31,690 --> 00:02:33,800
Aí está a adaga! Aqui está meu pescoço!
26
00:02:34,097 --> 00:02:36,137
Liberte-me desta dor agora...
27
00:02:36,310 --> 00:02:38,350
...ou vou me exilar!
28
00:02:40,777 --> 00:02:43,777
Você nunca mais verá meu rosto.
29
00:04:48,397 --> 00:04:50,637
{\an8}Você percebe o que está dizendo?
30
00:04:51,403 --> 00:04:53,545
{\an8}O que você quer dizer com exilar-se?
31
00:04:59,550 --> 00:05:02,692
Estou acostumado com todos os tipos
de tormento e exílio.
32
00:05:03,556 --> 00:05:05,156
Desta vez eu mesmo farei isso.
33
00:05:08,914 --> 00:05:12,420
Se nada, meu orgulho não será pisoteado.
34
00:05:12,501 --> 00:05:14,421
Hurrem, tenha cuidado.
35
00:05:14,581 --> 00:05:16,741
Você está sendo desrespeitoso.
36
00:05:16,901 --> 00:05:19,501
Não tolerarei mais esta desgraça!
37
00:05:19,661 --> 00:05:23,000
Vá e cuide de seus filhos!
Deixe-me!
38
00:05:23,981 --> 00:05:25,723
Devo respeitar você.
39
00:05:26,428 --> 00:05:27,988
Mas você pode derrubá-lo...
40
00:05:28,514 --> 00:05:31,991
...e estragar tudo e pisar em mim.
É isso?
41
00:05:33,941 --> 00:05:35,775
Eu vi tudo.
42
00:05:36,460 --> 00:05:37,700
Gulnihal.
43
00:05:37,781 --> 00:05:39,489
Mahidevran.
44
00:05:40,021 --> 00:05:43,421
Sadika Hatun no palácio de Ibrahim.
45
00:05:43,581 --> 00:05:45,061
A concubina na porta.
46
00:05:45,300 --> 00:05:46,826
Hurrem! Isso é o suficiente!
47
00:05:46,907 --> 00:05:48,211
Suficiente!
48
00:05:53,381 --> 00:05:55,541
Não me confunda com outra pessoa.
49
00:05:55,701 --> 00:05:57,794
Eu não sou Mahidevran.
50
00:06:00,221 --> 00:06:04,201
Eu não vou compartilhar você
ou nosso amor com qualquer pessoa!
51
00:06:07,100 --> 00:06:08,543
Até amanhã...
52
00:06:09,393 --> 00:06:11,476
...ou aqueles
as concubinas terão partido...
53
00:06:12,134 --> 00:06:13,471
...ou eu irei.
54
00:06:16,154 --> 00:06:17,622
A escolha é sua.
55
00:06:40,621 --> 00:06:42,127
Sultão Hurrem?
56
00:06:54,441 --> 00:06:57,514
Isso é ruim.
57
00:07:32,501 --> 00:07:34,380
Meu Sultão! Espere! O que aconteceu?
58
00:07:34,461 --> 00:07:36,061
Todos vocês vão embora! Deixe-me em paz!
59
00:07:36,142 --> 00:07:37,900
Espere, meu sultão!
60
00:07:37,981 --> 00:07:39,473
O que você fez?
61
00:07:47,861 --> 00:07:49,510
Meu Sultão!
62
00:07:58,941 --> 00:08:00,415
Sua Majestade.
63
00:08:02,301 --> 00:08:04,319
-Sua Majestade.
-O que é Sumbul?
64
00:08:12,781 --> 00:08:13,980
Bem...
65
00:08:15,941 --> 00:08:17,908
A concubina russa Tanya...
66
00:08:18,341 --> 00:08:21,621
...está pronto e esperando para ser aceito
em sua presença.
67
00:08:21,781 --> 00:08:22,972
Sair.
68
00:08:25,341 --> 00:08:27,381
-Tânia?
-Se perder!
69
00:08:27,462 --> 00:08:28,862
Sim, Vossa Majestade.
70
00:08:37,421 --> 00:08:38,701
Nós vamos voltar.
71
00:08:38,939 --> 00:08:40,220
Mas o Padishah...
72
00:08:40,301 --> 00:08:42,294
Não Padishah! Nem mesmo em seus sonhos!
73
00:08:42,401 --> 00:08:43,561
Mover!
74
00:08:44,141 --> 00:08:45,661
Vamos!
75
00:08:46,741 --> 00:08:48,261
Vamos.
76
00:08:53,781 --> 00:08:55,221
É você.
77
00:08:55,381 --> 00:08:56,821
Eu estava pensando sobre...
78
00:08:57,381 --> 00:08:58,810
Hurrem, o que é tudo isso?
79
00:08:59,160 --> 00:09:03,834
Oh não! Você matou aquele Hatun?
Você fez isso?
80
00:09:04,861 --> 00:09:08,061
Eu vou te matar se você disser outra palavra.
81
00:09:08,221 --> 00:09:12,261
Estou doente de preocupação. Por favor, diga.
Você fez algo a Sua Majestade?
82
00:09:12,508 --> 00:09:15,370
Você vai perder a cabeça
se você machucar um fio de cabelo da cabeça dele.
83
00:09:16,621 --> 00:09:19,857
Meu Sultão, fale! Não me assuste.
84
00:09:22,421 --> 00:09:23,741
Gulnihal.
85
00:09:26,341 --> 00:09:28,061
Reúna meus pertences.
86
00:09:29,021 --> 00:09:30,381
Partimos amanhã.
87
00:09:44,381 --> 00:09:46,621
-Meu Sultão.
-Gulsa.
88
00:09:46,781 --> 00:09:48,701
Você trouxe o óleo de tomilho?
89
00:09:48,947 --> 00:09:51,510
Esfregue bem no meu pescoço, está duro.
90
00:09:52,221 --> 00:09:53,701
Eu trouxe, meu Sultão.
91
00:09:53,861 --> 00:09:56,589
Mas tenho notícias importantes para você.
92
00:09:57,381 --> 00:09:58,549
O que é?
93
00:10:05,035 --> 00:10:06,595
Algo está acontecendo, meu Sultão.
94
00:10:07,307 --> 00:10:10,247
Hurrem estava correndo para o quarto dela
com sangue nas mãos.
95
00:10:10,328 --> 00:10:11,648
Nigar estava correndo atrás dela.
96
00:10:12,461 --> 00:10:13,599
eu acho...
97
00:10:14,301 --> 00:10:17,461
...ela estava voltando de Sua Majestade,
da câmara privada.
98
00:10:17,621 --> 00:10:18,678
Como?
99
00:10:20,021 --> 00:10:21,221
O que aconteceu com a mão dela?
100
00:10:21,901 --> 00:10:26,274
Não sei. Mas você deveria ter visto.
Ela estava tremendo de raiva.
101
00:10:28,221 --> 00:10:29,954
Vá e encontre Nigar.
102
00:10:41,841 --> 00:10:43,721
Sua Majestade exilou você?
103
00:10:45,660 --> 00:10:47,406
Já vivi o exílio uma vez.
104
00:10:47,861 --> 00:10:49,181
Não vou passar por isso de novo.
105
00:10:49,461 --> 00:10:51,557
Se for esse o caso, por que estamos indo embora?
106
00:10:55,581 --> 00:10:57,341
Eu disse a Sua Majestade...
107
00:10:57,501 --> 00:11:01,511
...que ou as concubinas vão
ou eu vou amanhã.
108
00:11:04,754 --> 00:11:06,330
Então eu fui embora.
109
00:11:06,582 --> 00:11:08,022
Como você pôde fazer isso?
110
00:11:08,261 --> 00:11:10,781
Isso não é algo que você diz
para um homem como Sua Majestade!
111
00:11:10,862 --> 00:11:12,053
O que eu deveria ter feito?
112
00:11:12,701 --> 00:11:15,676
Se eu acalmar minha boca, meu coração fala.
113
00:11:16,501 --> 00:11:18,347
Eu não consigo evitar.
114
00:11:18,721 --> 00:11:20,201
Não posso aceitar de outra maneira.
115
00:11:22,021 --> 00:11:23,685
Você está com problemas, Hurrem.
116
00:11:24,121 --> 00:11:26,171
Ninguém pode salvá-lo agora.
117
00:11:26,252 --> 00:11:28,029
Você está em apuros.
118
00:11:32,621 --> 00:11:34,372
Eu já estava em apuros.
119
00:12:15,221 --> 00:12:16,707
Se um dia...
120
00:12:17,621 --> 00:12:20,512
...meu irmão leva
a cabeça do seu marido também...
121
00:12:21,861 --> 00:12:24,093
...então você me entenderá.
122
00:12:25,427 --> 00:12:26,676
Ibrahim.
123
00:12:27,781 --> 00:12:29,861
Não suporto perder você.
124
00:12:56,981 --> 00:12:58,421
Isso é o suficiente!
125
00:12:59,341 --> 00:13:01,151
Todos para a cama!
126
00:13:21,261 --> 00:13:22,741
O que é Sumbul Agha?
127
00:13:27,220 --> 00:13:29,940
Sua Majestade mandou a concubina embora.
128
00:13:30,021 --> 00:13:31,479
Ela fez algo errado?
129
00:13:31,560 --> 00:13:34,141
O que ela poderia ter feito, Daye Hatun.
130
00:13:34,301 --> 00:13:36,981
A pobre garota nem conseguiu entrar.
131
00:13:38,101 --> 00:13:41,457
Sultão Hurrem estava lá
quando chegamos.
132
00:13:41,694 --> 00:13:43,630
Ela saiu com tanta fúria!
133
00:13:45,655 --> 00:13:47,415
E Sua Majestade nos mandou embora.
134
00:13:50,741 --> 00:13:53,141
Tudo bem, leve-a para a ala dela.
135
00:13:54,021 --> 00:13:55,341
Como você comanda.
136
00:14:11,781 --> 00:14:13,903
Eu me pergunto se ele a mandou embora
por causa de Hurrem.
137
00:14:14,181 --> 00:14:16,261
Sua Majestade provavelmente não gostava dela.
138
00:14:16,421 --> 00:14:19,937
Fique quieto! Não cause problemas para mim
a esta hora da noite.
139
00:14:31,261 --> 00:14:32,381
Meu Valide.
140
00:14:33,941 --> 00:14:36,940
Posso dizer pelo seu rosto. Diga-me, Daye.
O que é agora?
141
00:14:37,121 --> 00:14:41,987
Isso vai te chatear. Receio que Hurrem Hatun
causou problemas no harém novamente.
142
00:14:46,381 --> 00:14:49,593
O que aconteceu, meu sultão?
Ela não disse nada para mim.
143
00:14:50,381 --> 00:14:54,463
Ela está mentindo, meu Sultão. Hurrem Hatun
a mão estava sangrando. Eu vi isso.
144
00:14:55,821 --> 00:14:56,821
Falar.
145
00:14:58,061 --> 00:14:59,901
Perguntei a ela várias vezes.
146
00:15:00,061 --> 00:15:02,821
Seus lábios estão selados.
Ela não vai falar sobre isso.
147
00:15:03,461 --> 00:15:06,340
Algo aconteceu
entre ela e Sua Majestade.
148
00:15:07,901 --> 00:15:10,341
Isso tem que fazer
com aquela concubina russa?
149
00:15:10,501 --> 00:15:14,946
Muito provavelmente. Mas aparentemente Sua Majestade
mandou-a de volta pelo caminho dourado.
150
00:15:15,027 --> 00:15:16,310
Ele não a queria.
151
00:15:18,301 --> 00:15:21,021
Descubra o que aconteceu
na sala privada imediatamente.
152
00:15:21,181 --> 00:15:22,581
Vou tentar, meu Sultão.
153
00:15:23,741 --> 00:15:25,101
Agora você pode se aposentar.
154
00:15:31,221 --> 00:15:35,569
Gulsah, acompanhe isso. Algo
aconteceu. Descubra o que é.
155
00:17:20,271 --> 00:17:21,937
Bom dia, Vossa Majestade.
156
00:17:30,021 --> 00:17:31,759
Não muito bem, Pargali.
157
00:17:33,414 --> 00:17:35,873
-Aconteceu alguma coisa, Majestade?
-Por que você está aqui?
158
00:17:37,021 --> 00:17:39,381
-O embaixador veneziano...
-Agora não, mais tarde.
159
00:17:47,861 --> 00:17:50,941
Assim como eu pensei,
ela caiu em si e amadureceu.
160
00:17:51,101 --> 00:17:52,661
E veja o que ela fez.
161
00:17:53,261 --> 00:17:56,381
Eles estavam certos quando disseram
um leopardo não muda suas manchas.
162
00:17:56,941 --> 00:17:58,501
Mãe.
163
00:17:59,665 --> 00:18:02,658
Sou testemunha do amor de Hurrem
para Sua Majestade.
164
00:18:03,681 --> 00:18:05,801
O coração dela para de bater por ele
sem motivo.
165
00:18:06,901 --> 00:18:08,901
Ela acha que perderá Sua Majestade.
166
00:18:09,981 --> 00:18:11,113
Meu Sultão.
167
00:18:11,541 --> 00:18:13,480
Todos nós temos um grande respeito por ela.
168
00:18:14,421 --> 00:18:17,259
Mas ela só vai se machucar
com o que ela fez.
169
00:18:18,021 --> 00:18:20,861
Gulfem está certo. É assim.
170
00:18:21,100 --> 00:18:23,500
Ninguém é permitido
para perturbar a ordem do harém.
171
00:18:23,581 --> 00:18:25,516
Claro, o que ela fez foi errado.
172
00:18:26,781 --> 00:18:28,741
Mas eu entendo Hurrem.
173
00:18:28,901 --> 00:18:30,612
Por exemplo, o pensamento de...
174
00:18:31,541 --> 00:18:34,261
...Ibrahim Paxá sendo
com outra pessoa me mataria.
175
00:18:34,615 --> 00:18:36,740
Com quem você está se comparando?
176
00:18:37,281 --> 00:18:39,161
Você é um membro da família real.
177
00:18:39,261 --> 00:18:42,642
É a casa de Ibrahim Pasha
estar com outra pessoa?
178
00:18:43,688 --> 00:18:46,128
No caso de tal desgraça
você vai se divorciar dele.
179
00:18:46,461 --> 00:18:49,260
Você vai destruir seu casamento
e sua posição.
180
00:18:49,341 --> 00:18:52,150
Mãe, Alá não permita!
O que você está dizendo?
181
00:18:53,581 --> 00:18:57,421
Você estava falando de exemplos,
então eu te dei um.
182
00:18:59,067 --> 00:19:01,067
Não gaste muito tempo com Hurrem.
183
00:19:01,501 --> 00:19:03,861
Ela afetou muito você.
184
00:19:10,861 --> 00:19:12,701
Mãe, vamos dar um passeio?
185
00:19:14,548 --> 00:19:15,587
Esma.
186
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
Leve Mehmet para tomar um pouco de ar.
187
00:19:18,981 --> 00:19:20,621
Mãe, venha conosco.
188
00:19:23,261 --> 00:19:25,709
Vá com Esma, irei mais tarde.
189
00:19:26,141 --> 00:19:30,314
Meu Príncipe, vamos embora.
Olha o que estou prestes a te mostrar.
190
00:19:34,381 --> 00:19:36,621
Gulnihal, apresse-se.
191
00:19:39,101 --> 00:19:40,301
Pegue esta caixa.
192
00:19:51,361 --> 00:19:52,361
Hurrem.
193
00:19:53,107 --> 00:19:54,709
Acalme-se um pouco.
194
00:19:55,181 --> 00:19:57,695
Como vamos sair do palácio
sem permissão?
195
00:19:58,347 --> 00:20:00,159
Para onde iremos? O que faremos?
196
00:20:00,580 --> 00:20:02,020
Você realmente acha que vai funcionar?
197
00:20:02,241 --> 00:20:05,691
Não dormiremos na rua.
Tenho certeza que encontraremos algum lugar.
198
00:20:18,861 --> 00:20:21,621
Sim. Ouvi Sumbul Agha falando sobre isso.
199
00:20:21,781 --> 00:20:24,140
Hurrem disse
ou as concubinas vão ou ela vai.
200
00:20:24,221 --> 00:20:25,996
Quão impróprio!
201
00:20:26,301 --> 00:20:29,421
Ela estava com raiva de Sua Majestade?
Como ela ousa!
202
00:20:29,660 --> 00:20:32,460
Eu esperaria qualquer coisa dela.
Mas isso é ótimo!
203
00:20:32,541 --> 00:20:35,851
Sim, é ótimo.
Ela trouxe seu próprio fim.
204
00:20:36,261 --> 00:20:38,566
A justiça divina se revelou!
205
00:20:45,941 --> 00:20:47,596
Convocar Nigar Kalfa.
206
00:20:56,661 --> 00:20:59,084
Sua Excelência Sultão Suleiman Khan.
207
00:21:15,221 --> 00:21:17,061
Como está sua mão? Ainda dói?
208
00:21:19,581 --> 00:21:21,472
Essa dor não é nada.
209
00:21:23,181 --> 00:21:25,782
A ferida no meu coração é muito pior.
210
00:21:29,781 --> 00:21:31,621
Mas ninguém me ouve chorar.
211
00:21:36,267 --> 00:21:37,689
O que é toda essa preparação?
212
00:21:38,901 --> 00:21:40,496
Eu lhe disse, Sua Majestade.
213
00:21:42,501 --> 00:21:44,526
Aguardo sua decisão.
214
00:21:48,021 --> 00:21:49,726
Ou aquela concubina vai...
215
00:21:50,421 --> 00:21:51,821
... ou eu faço.
216
00:21:55,061 --> 00:21:59,061
Diga às concubinas
não intimidar essas mulheres russas.
217
00:21:59,424 --> 00:22:01,744
Cuide deles.
Não deixe nada acontecer.
218
00:22:01,825 --> 00:22:05,419
O que poderia acontecer, Sumbul Agha? Eles
coma, durma e domine os outros.
219
00:22:05,500 --> 00:22:06,820
Eu não ligo.
220
00:22:06,901 --> 00:22:10,167
Não deixe o Sultão Hurrem
mandar em você.
221
00:22:11,108 --> 00:22:14,948
Sumbul Agha, Ibrahim Paxá
pediu para ver Nigar Hatun.
222
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Ele me convocou?
223
00:22:27,741 --> 00:22:29,741
Volte a si.
224
00:22:29,921 --> 00:22:32,881
Você não pode ir a lugar nenhum
sem minha permissão.
225
00:22:34,701 --> 00:22:36,839
Onde estão meus filhos?
Mande-os trazer aqui.
226
00:22:38,280 --> 00:22:40,440
Você pensou que poderia
pegá-los e ir embora?
227
00:22:44,854 --> 00:22:46,774
Eu vou embora, Suleiman.
228
00:22:48,941 --> 00:22:51,463
Nenhuma força pode me parar.
229
00:22:56,014 --> 00:22:57,373
Se eu não sair vivo...
230
00:22:58,701 --> 00:23:00,421
... então vou embora morto.
231
00:23:01,621 --> 00:23:03,871
Cuidado com o que você diz, Hurrem.
232
00:23:04,581 --> 00:23:07,461
Não fale assim comigo
e sele seu destino.
233
00:23:10,021 --> 00:23:12,757
Não há como voltar atrás.
234
00:23:15,541 --> 00:23:17,301
Estou preparado para tudo.
235
00:23:21,208 --> 00:23:24,557
não vou ficar mais um dia...
236
00:23:25,041 --> 00:23:26,961
...sob o mesmo teto daquela concubina.
237
00:23:32,061 --> 00:23:34,141
Ou ela vai...
238
00:23:34,901 --> 00:23:37,034
...ou eu vou me matar.
239
00:23:52,661 --> 00:23:54,301
Meu Paxá.
240
00:23:57,941 --> 00:23:59,532
Você me convocou.
241
00:24:01,908 --> 00:24:03,312
Entre, Nigar Kalfa.
242
00:24:12,181 --> 00:24:13,501
Aproxime-se.
243
00:24:27,861 --> 00:24:29,141
Olhe-me nos olhos.
244
00:24:31,967 --> 00:24:34,127
Não consigo olhar para você, meu Paxá.
245
00:24:35,701 --> 00:24:36,923
Estou envergonhado.
246
00:24:38,181 --> 00:24:39,669
Me perdoe.
247
00:24:41,261 --> 00:24:44,207
Eu gostaria que o chão se abrisse
e me engula.
248
00:24:45,514 --> 00:24:47,524
Sim, existe esse assunto.
249
00:24:50,421 --> 00:24:52,185
Meu Paxá, eu sou...
250
00:24:53,821 --> 00:24:55,061
...profundamente envergonhado.
251
00:24:55,221 --> 00:24:58,159
Nigar Kalfa, está tudo bem.
252
00:24:59,754 --> 00:25:02,900
Eu já esqueci.
Você deve esquecer isso também.
253
00:25:04,208 --> 00:25:06,059
Isso nunca aconteceu.
254
00:25:08,101 --> 00:25:09,501
Tudo bem?
255
00:25:14,101 --> 00:25:15,830
Agora olhe-me nos olhos.
256
00:25:31,067 --> 00:25:34,067
Agora me diga, o que aconteceu
no harém ontem à noite?
257
00:25:34,674 --> 00:25:36,474
Por que Sua Majestade está indisposta?
258
00:25:38,501 --> 00:25:40,044
Meu Paxá.
259
00:25:40,421 --> 00:25:42,541
O Sultão Hurrem falou com Sua Majestade.
260
00:25:43,260 --> 00:25:46,495
Eu acredito em algum tipo de argumento
aconteceu.
261
00:25:47,261 --> 00:25:51,282
Hurrem Hatun disse a Sua Majestade para enviar
as novas concubinas russas foram embora.
262
00:25:52,061 --> 00:25:53,661
Ela disse que eram eles ou ela.
263
00:26:04,781 --> 00:26:07,781
Hurrem Hatun causou
muitos problemas para si mesma.
264
00:26:14,667 --> 00:26:16,342
Ela vai perder.
265
00:26:22,381 --> 00:26:25,261
Tenho certeza que Hurrem perceberá seu erro
quando ela se acalma.
266
00:26:25,421 --> 00:26:26,781
Ela pedirá perdão.
267
00:26:27,048 --> 00:26:29,948
Tenho certeza que meu leão colocou Hurrem no lugar dela.
268
00:26:30,347 --> 00:26:32,091
Ele não vai perdoar isso.
269
00:26:32,981 --> 00:26:34,301
Abrir caminho!
270
00:26:34,515 --> 00:26:36,835
Sua Excelência Sultão Suleiman Khan.
271
00:26:42,021 --> 00:26:43,381
Bem-vindo, meu leão.
272
00:26:44,181 --> 00:26:45,221
Hatice.
273
00:26:48,221 --> 00:26:49,257
Bem-vindo.
274
00:26:52,001 --> 00:26:53,201
Sua Majestade.
275
00:26:58,061 --> 00:26:59,741
Gulfem.
276
00:27:01,661 --> 00:27:03,421
Deixe-me com minha mãe.
277
00:27:20,421 --> 00:27:22,541
Eu sei o que está incomodando você.
278
00:27:23,061 --> 00:27:25,381
Ouvi falar da cena que Hurrem causou.
279
00:27:25,548 --> 00:27:30,028
Você está certo. Isto é inaceitável.
Ela não conhece o seu lugar.
280
00:27:33,594 --> 00:27:35,797
Mãe, tenho uma coisa para lhe pedir.
281
00:27:50,541 --> 00:27:53,965
Você será o mais feliz
sobre minha partida.
282
00:28:01,821 --> 00:28:02,821
Hurrem.
283
00:28:06,660 --> 00:28:08,067
Você empacotou tudo?
284
00:28:08,148 --> 00:28:10,428
Sim, não resta muito.
285
00:28:11,508 --> 00:28:13,388
Do que você falou?
286
00:28:14,621 --> 00:28:16,141
Eu disse a ele que iria embora.
287
00:28:16,781 --> 00:28:18,197
Ele disse que eu não tinha permissão.
288
00:28:18,821 --> 00:28:21,861
Eu disse que iria embora ou me mataria.
289
00:28:22,421 --> 00:28:25,821
Como isso vai funcionar?
Eles não nos permitirão sair do palácio.
290
00:28:28,554 --> 00:28:29,692
Nós escaparemos.
291
00:28:30,334 --> 00:28:33,900
Encontraremos um barco em Sarayburnu
e vá embora.
292
00:28:33,981 --> 00:28:35,828
Você perdeu a cabeça?
293
00:28:36,174 --> 00:28:38,574
Eles vão nos afogar
e nos jogue no mar.
294
00:28:39,941 --> 00:28:41,821
Tudo bem, não pense em nós.
295
00:28:42,040 --> 00:28:43,720
Mas pense em seus filhos.
296
00:28:44,355 --> 00:28:46,365
Eu imploro, não faça isso.
297
00:28:47,621 --> 00:28:49,221
Se eu contasse a Ibrahim Pasha...
298
00:28:50,653 --> 00:28:52,853
...ele encontraria um barco
e nos mande embora imediatamente.
299
00:28:52,934 --> 00:28:54,485
Não seja louco, pelo amor de Deus.
300
00:28:55,161 --> 00:28:57,240
Não cause problemas ao Paxá.
301
00:28:57,701 --> 00:29:01,940
Ele faria qualquer coisa para se livrar de mim.
Não se preocupe.
302
00:29:04,461 --> 00:29:08,155
Hurrem foi destruído.
Ela perderá todo o seu poder.
303
00:29:09,515 --> 00:29:11,835
Espero que ela cumpra sua palavra
e vai embora, meu sultão.
304
00:29:11,941 --> 00:29:13,562
E se ela não cumprir a palavra?
305
00:29:14,741 --> 00:29:17,487
Sua Majestade nem olha para ela
no olho.
306
00:29:18,021 --> 00:29:20,424
Ela fez seu próprio laço
e ela nem sabe disso.
307
00:29:45,701 --> 00:29:49,880
Eu fui afastado do
Porta do Padishah. Eu seria uma rainha.
308
00:29:50,441 --> 00:29:53,481
Existem muitas rainhas neste palácio.
Esqueça.
309
00:30:02,214 --> 00:30:04,309
O que Sua Majestade decidiu?
310
00:30:05,300 --> 00:30:06,780
Ele não vai me perguntar, vai?
311
00:30:06,861 --> 00:30:09,467
Como devo saber?
Deus me dê paciência.
312
00:30:13,494 --> 00:30:15,154
Daye Hatun.
313
00:30:31,781 --> 00:30:35,061
Bem, se foi isso que foi decidido.
314
00:30:36,581 --> 00:30:38,247
Por que você ainda está aqui?
315
00:30:47,541 --> 00:30:50,233
Sumbul Agha, o que aconteceu?
316
00:30:53,621 --> 00:30:56,421
Eles convocaram a concubina russa
para a câmara privada?
317
00:30:57,821 --> 00:31:00,781
Oh, muito gracioso e misericordioso.
318
00:31:05,101 --> 00:31:07,828
Não demore, vá e encontre Nigar.
319
00:31:08,327 --> 00:31:09,927
Faça com que ela faça o que for necessário.
320
00:31:10,541 --> 00:31:12,061
Ela deve contar a Ibrahim Pasha.
321
00:31:12,520 --> 00:31:13,550
Hurrem.
322
00:31:14,487 --> 00:31:17,612
Não comece isso.
Será difícil voltar atrás.
323
00:31:18,341 --> 00:31:19,781
Pense bem.
324
00:31:23,701 --> 00:31:26,007
Nigar, que bom que você veio.
325
00:31:26,354 --> 00:31:29,957
Encontre-me um barco imediatamente.
Vou escapar à noite.
326
00:31:32,415 --> 00:31:34,126
Como posso ajudá-lo?
327
00:31:34,581 --> 00:31:36,341
Eu não conseguiria, mesmo que quisesse.
328
00:31:36,828 --> 00:31:38,877
É impossível
para você sair do palácio.
329
00:31:39,821 --> 00:31:42,458
Então será minha última noite.
330
00:31:43,154 --> 00:31:46,270
Meu cadáver deixará este palácio
pela manhã.
331
00:31:50,181 --> 00:31:53,541
Enxugue suas lágrimas.
Você tem o que queria.
332
00:31:53,714 --> 00:31:56,420
Sua Majestade está enviando
as concubinas russas foram embora.
333
00:32:01,181 --> 00:32:04,198
Isso é verdade? Eles estão indo?
334
00:32:04,279 --> 00:32:06,524
Sim! Eles estão arrumando suas coisas.
335
00:32:11,914 --> 00:32:13,269
Graças a Alá!
336
00:32:13,794 --> 00:32:15,514
Ele também me ama!
337
00:32:18,801 --> 00:32:20,833
Graças a Alá!
338
00:32:22,101 --> 00:32:23,421
Ele não me abandonou!
339
00:32:31,767 --> 00:32:33,310
Não me olhe assim.
340
00:32:34,101 --> 00:32:35,741
Eu disse que você iria, então você irá.
341
00:32:35,874 --> 00:32:38,704
Para onde estamos indo?
Para o Sultão Suleiman?
342
00:32:39,620 --> 00:32:42,004
Isso está no passado. Supere isso!
343
00:32:42,474 --> 00:32:44,354
Estamos mandando você de volta.
344
00:32:44,781 --> 00:32:47,141
Você ouviu isso? Eles estão indo embora.
345
00:32:47,453 --> 00:32:49,533
Este é o trabalho do Sultão Hurrem.
Ela conseguiu o que queria.
346
00:32:49,614 --> 00:32:52,260
Fique quieto!
347
00:32:53,454 --> 00:32:54,734
Você fala demais!
348
00:32:56,341 --> 00:32:59,941
Agora vá até a ala e faça as malas
suas coisas. Te espero aqui.
349
00:33:05,501 --> 00:33:08,147
Sua Majestade ordenou.
Não há nada que eu possa fazer.
350
00:33:19,501 --> 00:33:23,012
O Sultão Hurrem é mais impressionante.
Sua Majestade faz tudo o que ela diz.
351
00:33:23,541 --> 00:33:25,460
Ele não a faz perguntar duas vezes.
352
00:33:26,221 --> 00:33:28,054
Em breve ele nos mandará embora também.
353
00:33:30,860 --> 00:33:33,180
Veja aonde chegamos!
354
00:33:33,261 --> 00:33:35,101
Calma, meu Valide.
355
00:33:35,495 --> 00:33:37,335
Como posso me acalmar, Hatice!
356
00:33:37,647 --> 00:33:42,542
Que vergonha! Ele está enviando-os
foi embora só porque Hurrem pediu.
357
00:33:44,234 --> 00:33:45,954
Ela o tem enrolado no dedo.
358
00:33:49,141 --> 00:33:52,221
Não ficarei surpreso se ela tentar
para me mandar embora também!
359
00:33:54,994 --> 00:33:57,834
Isto abre um mau precedente.
A porta foi aberta.
360
00:33:58,020 --> 00:34:01,220
Desgraças e desastres maiores nos aguardam.
361
00:34:01,301 --> 00:34:02,861
Alá não permita, meu Sultão.
362
00:34:03,148 --> 00:34:04,984
Não se preocupe, mãe.
363
00:34:05,353 --> 00:34:09,138
Tudo isso só mostra
como eles estão apaixonados.
364
00:34:09,899 --> 00:34:12,459
Hatice! Não pode haver amor
no harém!
365
00:34:12,540 --> 00:34:15,710
A ordem será interrompida.
O amor cega as pessoas.
366
00:34:19,980 --> 00:34:22,235
E isso seria o nosso fim.
367
00:34:35,181 --> 00:34:36,581
Entre.
368
00:34:42,060 --> 00:34:44,708
-Vossa Majestade, se não for conveniente...
-Venha, Pargali.
369
00:34:54,881 --> 00:34:57,495
Sua Majestade, você parecia
perturbado esta manhã.
370
00:34:58,261 --> 00:34:59,821
Espero que você esteja bem agora.
371
00:35:02,381 --> 00:35:04,901
Estou gerenciando um império
em três continentes.
372
00:35:06,520 --> 00:35:11,538
Mas às vezes tenho dificuldade em gerenciar
um amante se rebelando por causa do amor.
373
00:35:15,781 --> 00:35:20,365
Não é possível reprimir esta rebelião
sem comprometer.
374
00:35:24,727 --> 00:35:27,967
Sua Majestade, compromissos por causa
de amor não significa derrota.
375
00:35:28,741 --> 00:35:32,741
Você é apenas uma grande alma nos ensinando
respeitar o poder do amor.
376
00:35:33,941 --> 00:35:36,529
Eu não poderia aceitar perder Hurrem, Pargali.
377
00:35:39,193 --> 00:35:42,958
Ela me ama tão ferozmente
que ela tentou tirar a própria vida.
378
00:35:45,115 --> 00:35:47,435
Eu me perguntei se eu a amo tão ferozmente.
379
00:35:49,821 --> 00:35:50,940
Não.
380
00:35:53,333 --> 00:35:56,299
Mas hoje eu me apaixonei
com ela novamente.
381
00:36:00,507 --> 00:36:01,867
Certo, vamos voltar para você.
382
00:36:03,221 --> 00:36:04,461
Por que você veio?
383
00:36:04,700 --> 00:36:07,900
Senhor Gritti,
filho do Doge de Veneza enviou uma mensagem.
384
00:36:07,981 --> 00:36:09,781
Ele solicita uma audiência amanhã.
385
00:36:09,941 --> 00:36:14,381
Ele está grato pela compensação de seu
perdas e quer agradecer pessoalmente.
386
00:36:14,462 --> 00:36:15,993
Faça com que ele venha.
387
00:36:22,701 --> 00:36:25,387
É um broche muito elegante.
388
00:36:28,941 --> 00:36:30,690
Já tem dono.
389
00:36:34,261 --> 00:36:37,460
Vá e dê uma olhada.
Descubra o que está acontecendo.
390
00:36:37,541 --> 00:36:39,026
Imediatamente, meu Sultão.
391
00:36:49,781 --> 00:36:52,981
-Sumbul Agha.
-Meu Sultão.
392
00:36:54,174 --> 00:36:55,614
Para onde você os está levando?
393
00:36:56,861 --> 00:37:00,709
Sua Majestade ordenou
que as concubinas sejam mandadas embora.
394
00:37:06,921 --> 00:37:08,361
O que você disse, Sumbul Agha?
395
00:37:09,776 --> 00:37:10,813
Isso é verdade?
396
00:37:10,894 --> 00:37:13,654
Juro por Alá que é verdade, meu sultão.
397
00:37:13,954 --> 00:37:16,914
Recebi ordens para mandá-los de volta
para onde eles vieram.
398
00:37:20,100 --> 00:37:21,922
Com sua licença.
399
00:37:22,141 --> 00:37:23,375
Vamos.
400
00:37:30,834 --> 00:37:32,314
Alá, o que é isso?
401
00:37:33,955 --> 00:37:36,889
Como poderia Sua Majestade permitir
uma vergonha dessas?
402
00:37:39,701 --> 00:37:41,741
Como ele poderia recompensar tal ofensa?
403
00:38:24,301 --> 00:38:26,221
Para onde foram os pássaros?
404
00:38:26,414 --> 00:38:28,494
Eles levantaram vôo e foram embora.
405
00:38:29,941 --> 00:38:31,461
Eles estão livres agora.
406
00:38:31,741 --> 00:38:33,101
Traga os pássaros de volta.
407
00:38:33,333 --> 00:38:35,268
Não se preocupe, meu lindo Sultão.
408
00:38:35,914 --> 00:38:38,452
Há muitos pássaros voando no jardim.
409
00:38:39,947 --> 00:38:41,594
Você realmente é alguma coisa.
410
00:38:42,380 --> 00:38:43,940
E se ele não os tivesse mandado embora?
411
00:38:44,021 --> 00:38:47,006
Gulnihal, refugiei-me no amor.
412
00:38:47,781 --> 00:38:49,085
Eu acreditei nisso.
413
00:38:51,101 --> 00:38:53,170
Sua Excelência Sultão Suleiman Khan!
414
00:39:00,861 --> 00:39:02,501
Mihrimah.
415
00:39:07,941 --> 00:39:09,350
Meu precioso.
416
00:39:20,901 --> 00:39:22,415
Estou com uma dor de cabeça terrível.
417
00:39:23,261 --> 00:39:24,885
Posso passar um pouco de óleo de tomilho?
418
00:39:25,521 --> 00:39:26,761
Não há necessidade.
419
00:39:30,821 --> 00:39:32,201
Acabou, Gulsah.
420
00:39:33,661 --> 00:39:35,621
Nada derrubará Hurrem agora.
421
00:39:58,335 --> 00:39:59,655
Dê-me permissão.
422
00:40:00,480 --> 00:40:02,481
E cortarei a garganta de Hurrem.
423
00:40:06,221 --> 00:40:07,755
Você está bravo?
424
00:40:08,014 --> 00:40:09,414
Coloque isso de volta!
425
00:40:09,841 --> 00:40:11,257
Meu Sultão.
426
00:40:12,734 --> 00:40:14,802
Eu sei exatamente como matar aquela cobra.
427
00:40:15,861 --> 00:40:17,365
Se ao menos você...
428
00:40:18,100 --> 00:40:19,396
Você é estúpido?
429
00:40:19,574 --> 00:40:21,376
Eles imediatamente suspeitariam de mim.
430
00:40:21,581 --> 00:40:23,693
Já existe um assassino
no harém.
431
00:40:24,414 --> 00:40:27,507
Será culpado
em quem matou Ayse.
432
00:40:28,861 --> 00:40:30,062
Não.
433
00:40:32,101 --> 00:40:35,450
Eu vou destruir você se você fizer alguma coisa.
434
00:40:35,874 --> 00:40:38,007
Ninguém será capaz de salvá-lo.
435
00:40:48,221 --> 00:40:51,141
Você me ama tanto
que você se sacrificaria?
436
00:40:54,461 --> 00:40:56,382
Você é o sultão do meu coração.
437
00:40:59,381 --> 00:41:01,368
Minha mão não dói mais.
438
00:41:05,487 --> 00:41:07,568
A ferida em meu coração também foi curada.
439
00:41:11,781 --> 00:41:13,949
Você me fez tão feliz.
440
00:41:36,781 --> 00:41:39,431
Você gostou do colar que fiz para Hatice.
441
00:41:39,741 --> 00:41:41,621
É para quem eu estava fazendo isso.
442
00:41:45,741 --> 00:41:48,021
A tulipa é o símbolo da família real.
443
00:41:48,821 --> 00:41:50,461
Que ele o acompanhe em dias felizes.
444
00:41:50,647 --> 00:41:53,604
Meu sultão feroz e rebelde.
445
00:42:17,701 --> 00:42:19,320
Senhor Alvise Gritti.
446
00:42:19,794 --> 00:42:22,308
Este é o palácio do Sultão Suleiman.
447
00:42:23,461 --> 00:42:25,152
Eu nunca estive aqui antes.
448
00:42:26,061 --> 00:42:30,495
Um grande palácio atrás de muros altos.
Um sultão otomano que molda o futuro.
449
00:42:31,055 --> 00:42:33,803
Espero que comecemos um longo
e relacionamento de sucesso.
450
00:42:34,814 --> 00:42:38,151
Em breve você estará na casa do Sultão Suleiman
presença, Seigneur Gritti.
451
00:42:38,621 --> 00:42:41,541
Os guardas podem ser rudes no portão.
452
00:42:41,814 --> 00:42:44,183
Não se preocupe. Não tenha medo.
453
00:42:46,448 --> 00:42:49,481
Você preparou o Padishah
e seu vizir Ibrahim Pasha...
454
00:42:49,562 --> 00:42:51,528
...para esta reunião, Seigneur Mocenigo?
455
00:42:54,061 --> 00:42:57,074
O sucesso é meu, o fracasso é seu.
456
00:42:57,541 --> 00:42:59,261
Não se esqueça.
457
00:43:02,261 --> 00:43:04,959
Seigneur Mocenigo, Seigneur Gritti.
458
00:43:20,580 --> 00:43:22,380
Veja aquele infiel, Ahmet Celebi.
459
00:43:22,461 --> 00:43:26,141
Ele está trazendo novos caminhos
no palácio do Padishah.
460
00:43:34,741 --> 00:43:35,882
Leo Effendi.
461
00:43:36,527 --> 00:43:38,367
Não traga suas próprias criações aqui.
462
00:43:39,301 --> 00:43:42,117
Primeiro aprenda a arte e os métodos
desta oficina.
463
00:43:44,714 --> 00:43:47,679
Cubra essas imagens. É um pecado.
464
00:43:51,081 --> 00:43:52,321
Ahmet Celebi.
465
00:43:52,607 --> 00:43:55,207
Eu sei. Você é o mestre deste reino.
466
00:43:55,541 --> 00:43:58,101
Mas Leo Effendi não fez nada de errado.
467
00:43:59,061 --> 00:44:01,741
As pinturas foram encomendadas
por Sua Majestade.
468
00:44:01,968 --> 00:44:04,130
Leo tem que completá-los
o mais rápido possível.
469
00:44:09,581 --> 00:44:11,701
Vamos dar uma olhada em suas habilidades.
470
00:44:28,988 --> 00:44:30,188
Mostre-me o outro.
471
00:44:38,181 --> 00:44:40,581
Há uma pintura
do Sultão Hurrem lá.
472
00:44:41,834 --> 00:44:44,354
É privado. Eu não vou abrir.
473
00:44:53,901 --> 00:44:56,399
Bom trabalho. Você aprendeu as regras.
474
00:44:58,914 --> 00:45:03,354
Sua Majestade. O Bailo Veneziano
Mocenigo e o comerciante veneziano
475
00:45:03,435 --> 00:45:06,489
Alvise Gritti aguarda audiência.
476
00:45:24,633 --> 00:45:26,715
Sua Excelência Sultão Suleiman Khan.
477
00:45:26,941 --> 00:45:31,461
Tenho a honra de apresentar o
grande comerciante veneziano Seigneur Gritti.
478
00:45:31,901 --> 00:45:33,661
Benvenuto, Seigneur Gritti.
479
00:45:34,461 --> 00:45:36,532
Sua Excelência Sultão Suleiman Khan.
480
00:45:36,901 --> 00:45:40,784
Grão-vizir Ibrahim Paxá. estou grato
por ter conseguido uma audiência.
481
00:45:41,767 --> 00:45:44,607
Seigneur Gritti fala
nossa língua muito bem.
482
00:45:45,261 --> 00:45:48,341
Nasci nesta cidade maravilhosa.
Passei minha infância aqui.
483
00:45:48,501 --> 00:45:50,721
Antes de meu pai se tornar
o Doge de Veneza, ele foi
484
00:45:50,802 --> 00:45:55,190
um embaixador que tinha boas relações
com seu avô, Sultan Bayezid.
485
00:45:56,141 --> 00:46:00,564
Meu Padishah, eu continuei
a tradição que meu pai me deixou.
486
00:46:01,581 --> 00:46:04,036
Temos armazéns e navios
no porto.
487
00:46:04,117 --> 00:46:05,547
Senhor Gritti.
488
00:46:06,661 --> 00:46:10,380
A República de Veneza sempre foi
de grande importância para o Império.
489
00:46:10,461 --> 00:46:13,679
O período de paz
depois dos longos anos de guerra
490
00:46:13,981 --> 00:46:15,661
tem sido benéfico para todos.
491
00:46:18,941 --> 00:46:22,143
Se meu Padishah permitir,
Gostaria de apresentar meus presentes.
492
00:46:39,901 --> 00:46:43,300
Ouvi dizer que você tem um grande talento
para fazer joias.
493
00:46:43,381 --> 00:46:45,861
Também admiro e coleciono pedras preciosas.
494
00:46:46,061 --> 00:46:50,218
Essas pedras crescerão ainda mais em valor
e ganhe vida em suas mãos habilidosas.
495
00:46:51,221 --> 00:46:53,741
eu ficaria grato
se você os aceitasse.
496
00:47:01,061 --> 00:47:03,941
Isto é muito agradável.
São boas pedras. Obrigado.
497
00:47:18,197 --> 00:47:19,557
Eu também quero um pouco!
498
00:47:19,717 --> 00:47:22,518
Não, Mehmet! Eu preciso terminar isso.
499
00:47:27,837 --> 00:47:30,037
O que é que você fez? Limpe isso agora!
500
00:47:31,636 --> 00:47:33,036
Estou falando com você!
501
00:47:33,268 --> 00:47:35,117
Meus príncipes, por favor, não.
502
00:47:35,296 --> 00:47:37,829
Eu serei o Padishah. Você limpa!
503
00:47:38,516 --> 00:47:40,756
Não, eu serei um. Você ainda é uma criança.
504
00:47:40,837 --> 00:47:42,524
Não, eu sou o Padishah!
505
00:47:42,605 --> 00:47:44,730
-Cale-se!
-Mustafá?
506
00:47:44,943 --> 00:47:47,618
Meu príncipe? Por favor, não.
507
00:47:47,757 --> 00:47:49,236
Ele derrubou meu tinteiro!
508
00:47:49,317 --> 00:47:51,156
Ele deveria ter dado para mim.
509
00:47:51,237 --> 00:47:52,396
Mehmet.
510
00:47:53,490 --> 00:47:56,457
Mostre algum respeito ao seu irmão.
Pare de falar.
511
00:48:17,757 --> 00:48:19,643
Aproveitar.
512
00:48:20,270 --> 00:48:22,110
Comam, pessoal.
513
00:48:23,637 --> 00:48:25,539
Cuidado com suas informações.
514
00:48:26,242 --> 00:48:27,860
Colocamos um pouco de ouro neles.
515
00:48:29,363 --> 00:48:30,763
Ouro?
516
00:48:30,957 --> 00:48:33,695
Vamos ver quem ganha um.
517
00:48:34,909 --> 00:48:36,516
Teremos sobremesa também.
518
00:48:36,597 --> 00:48:39,116
Obrigado, meu sultão.
519
00:48:40,477 --> 00:48:42,657
Sultan Hurrem está tão atencioso como sempre.
520
00:48:44,876 --> 00:48:48,164
Olhar! Ganhei um pouco de ouro!
521
00:48:51,037 --> 00:48:52,692
Eu também ganhei um!
522
00:48:53,757 --> 00:48:54,778
Gulnihal.
523
00:48:55,237 --> 00:48:56,517
Traga Mehmet aqui.
524
00:48:56,598 --> 00:48:59,036
Mehmet está na aula com seu irmão.
525
00:48:59,117 --> 00:49:01,644
Ele queria ver seu irmão,
Posso trazê-lo num minuto.
526
00:49:08,037 --> 00:49:10,156
As sobremesas ainda não estão prontas?
527
00:49:10,237 --> 00:49:12,759
Seja paciente, acabei de adicionar a calda.
528
00:49:13,157 --> 00:49:14,898
Você está falando sobre isso.
529
00:49:15,317 --> 00:49:16,917
Se o Sultão Hurrem ouvir isso...
530
00:49:17,470 --> 00:49:19,835
...ela pode mandar você embora
como aquelas garotas.
531
00:49:24,637 --> 00:49:27,317
Bem, bem, bem...
532
00:49:27,930 --> 00:49:30,782
Você parece nunca sair da cozinha.
533
00:49:31,489 --> 00:49:33,820
Para empurrar a aflição
e prejudicar.
534
00:49:36,156 --> 00:49:38,716
É delicioso. Tão quente.
535
00:49:38,837 --> 00:49:40,855
Aproveite, Sumbul Agha.
536
00:49:41,237 --> 00:49:44,325
Sultão Hurrem especificamente
queria que você os comesse.
537
00:49:44,757 --> 00:49:45,909
Por que é que?
538
00:49:46,064 --> 00:49:49,295
Para que você possa comer doce e ser doce.
539
00:49:52,277 --> 00:49:54,717
Há alguns em seu queixo.
540
00:50:03,637 --> 00:50:05,981
Gulnihal, venha e leve Mehmet.
541
00:50:08,984 --> 00:50:10,848
Por que meu filho estava com você?
542
00:50:14,317 --> 00:50:16,357
Fui levar o Príncipe Mustafa.
543
00:50:16,477 --> 00:50:18,357
Eu vi Mehmet e o trouxe aqui.
544
00:50:19,342 --> 00:50:21,265
Ela gritou comigo, mãe.
545
00:50:35,317 --> 00:50:36,637
Eu não quero ver você...
546
00:50:36,817 --> 00:50:40,073
...com o Príncipe Mehmet novamente.
547
00:50:42,983 --> 00:50:45,809
E você também o chamará de príncipe.
548
00:50:48,957 --> 00:50:50,896
Ou vou cortar sua língua.
549
00:50:53,957 --> 00:50:57,956
Meu trabalho é atender às necessidades
do Príncipe Mustafa.
550
00:50:58,037 --> 00:51:00,976
Como você ousa tratar
os príncipes de forma diferente?
551
00:51:02,543 --> 00:51:05,024
E você gritou com ele.
552
00:51:07,076 --> 00:51:09,466
-Senhora Hurrem...
-Você vai me chamar de sultão!
553
00:51:10,503 --> 00:51:11,783
Sair.
554
00:51:15,197 --> 00:51:18,326
eu não quero ver
sua cara nojenta nunca mais.
555
00:51:24,037 --> 00:51:28,659
Vá agora, antes que eu faça algo ruim.
556
00:51:31,117 --> 00:51:33,126
O que você está esperando?
557
00:51:35,997 --> 00:51:37,320
Ir!
558
00:51:57,376 --> 00:51:58,776
Sua Majestade...
559
00:51:59,237 --> 00:52:02,976
...Estou grato por você ter compensado
nossa perda durante a rebelião dos janízaros.
560
00:52:05,136 --> 00:52:06,276
Como está o seu pai?
561
00:52:06,357 --> 00:52:10,024
Conversamos recentemente.
Ele admirava você e suas vitórias.
562
00:52:10,105 --> 00:52:12,985
Ele deseja o bom relacionamento
entre nós para continuar.
563
00:52:15,077 --> 00:52:17,837
Os equilíbrios estão mudando
na política europeia.
564
00:52:19,363 --> 00:52:21,523
Quem você acha que vencerá esta guerra?
565
00:52:23,197 --> 00:52:28,759
A guerra entre François e Karl
resultou na derrota de François.
566
00:52:29,264 --> 00:52:31,156
François é prisioneiro de Karl.
567
00:52:31,350 --> 00:52:32,870
Ninguém pode salvá-lo por enquanto.
568
00:52:34,983 --> 00:52:37,383
O Vaticano não protege
seus filhos?
569
00:52:40,037 --> 00:52:42,750
O Vaticano não protege o perdedor,
Sua Majestade.
570
00:52:47,077 --> 00:52:49,317
Como o Vaticano
lidar com Martinho Lutero?
571
00:52:49,398 --> 00:52:50,877
Eles não conseguirão.
572
00:52:51,176 --> 00:52:53,896
A posição deles sobre a situação de Karl
indica isso.
573
00:52:54,237 --> 00:52:57,997
Lutero é um fato
que tira seu poder do povo.
574
00:52:58,851 --> 00:52:59,876
Será uma reforma.
575
00:52:59,957 --> 00:53:01,517
Não se pode reformar uma religião.
576
00:53:02,483 --> 00:53:06,560
Você não pode questionar a fé.
Ou você acredita ou é um infiel.
577
00:53:06,641 --> 00:53:09,884
Eu concordo, Vossa Majestade.
Discutimos sobre isso com meu pai.
578
00:53:10,337 --> 00:53:11,897
Eu contei a ele o que você me contou.
579
00:53:12,277 --> 00:53:14,637
Ele disse: "Como poderia o Vaticano
perder energia?"
580
00:53:15,643 --> 00:53:20,396
Mocenigo, felizmente eu conheci
um veneziano mais inteligente que você.
581
00:53:22,597 --> 00:53:24,057
Ibrahim Paxá.
582
00:53:24,917 --> 00:53:26,692
Gritti usará o manto.
583
00:53:57,477 --> 00:54:00,026
Você me honrou, Sua Majestade.
584
00:54:00,803 --> 00:54:05,545
Eu gostaria de hospedar você
na minha nova casa um dia.
585
00:54:05,997 --> 00:54:07,486
Vamos ver.
586
00:54:09,917 --> 00:54:14,520
Sua Majestade, o mundo cristão
está esperando novas campanhas com medo.
587
00:54:14,717 --> 00:54:18,179
Eles acham que você vai continuar
suas vitórias depois de Belgrado.
588
00:54:18,737 --> 00:54:22,142
Tenho certeza infiel Lajos
está tendo pesadelos.
589
00:54:23,437 --> 00:54:28,003
Ele pode escapar do seu palácio em Buda
e refugiar-se no Vaticano.
590
00:54:29,704 --> 00:54:33,671
Certamente vou completar
minha vitória inacabada.
591
00:54:34,116 --> 00:54:38,825
Mas o importante é o nosso próximo caminho.
592
00:54:42,677 --> 00:54:44,037
Próximo caminho?
593
00:54:44,118 --> 00:54:47,318
Você verá quando isso acontecer,
Senhor Gritti.
594
00:55:02,676 --> 00:55:03,837
Mustafá?
595
00:55:14,117 --> 00:55:18,209
Mãe, é verdade Mehmet
vai ser o padishah?
596
00:55:19,283 --> 00:55:20,559
De onde veio isso?
597
00:55:20,957 --> 00:55:22,437
Ele disse isso na aula.
598
00:55:23,156 --> 00:55:26,236
Não o leve a sério, ele é apenas uma criança.
599
00:55:26,490 --> 00:55:30,210
Sua mãe disse a ele
que ele será o padishah.
600
00:55:45,117 --> 00:55:46,877
Suas palavras não significam nada.
601
00:55:47,056 --> 00:55:48,753
Você é o príncipe mais velho.
602
00:55:49,317 --> 00:55:51,757
Você subirá ao trono
quando chegar o dia.
603
00:55:53,477 --> 00:55:56,597
Você será o padishah do mundo
assim como seu pai.
604
00:56:06,630 --> 00:56:09,178
Vá e mude agora.
605
00:56:16,423 --> 00:56:17,743
Você vê, Gulsah?
606
00:56:18,270 --> 00:56:20,968
Ela está entrando na cabeça dele desde o início.
607
00:56:25,997 --> 00:56:27,269
Gulsa?
608
00:56:31,637 --> 00:56:32,957
O que está errado?
609
00:56:35,997 --> 00:56:37,892
Eu odeio Hurrem!
610
00:56:38,830 --> 00:56:43,849
Eu odeio que ela esteja feliz
quando você está triste assim!
611
00:56:44,910 --> 00:56:46,988
-Por favor, permita-me fazer algo.
-Não!
612
00:56:47,517 --> 00:56:48,917
Eu não sou um assassino.
613
00:56:50,543 --> 00:56:52,007
Vamos esperar.
614
00:56:53,316 --> 00:56:55,036
Ela está fadada a cometer um erro eventualmente.
615
00:57:07,797 --> 00:57:08,887
Olhar.
616
00:57:12,437 --> 00:57:14,902
Nasuh Effendi também está interessado
naquela coisa estranha.
617
00:57:16,317 --> 00:57:18,677
Que negócio ele tem
com esse infiel?
618
00:57:20,557 --> 00:57:22,317
Acalme-se, senhores.
619
00:57:38,083 --> 00:57:39,723
Como vai, Léo Effendi?
620
00:57:40,917 --> 00:57:42,497
Vai terminar em breve.
621
00:57:44,717 --> 00:57:46,257
Meu Paxá...
622
00:57:48,952 --> 00:57:51,037
Você acha que Sua Majestade vai gostar?
623
00:57:57,917 --> 00:57:59,197
Você o pintou bem.
624
00:58:02,037 --> 00:58:03,877
Mas não tenha pressa em mostrar a ele.
625
00:58:07,197 --> 00:58:09,037
Espere quando ele estiver de bom humor.
626
00:58:11,957 --> 00:58:14,317
Você foi ao bazar?
Onde está meu broche?
627
00:58:14,398 --> 00:58:16,278
Irei para lá amanhã, meu Paxá.
628
00:58:16,504 --> 00:58:18,664
Joshua disse que estaria terminado até lá.
629
00:58:19,343 --> 00:58:21,864
Bom. Vamos dar um passeio.
630
00:58:35,237 --> 00:58:36,468
Espere.
631
00:59:03,877 --> 00:59:05,091
Quem são esses?
632
00:59:06,117 --> 00:59:08,182
Bem, eu...
633
00:59:09,043 --> 00:59:10,443
Estou estudando rostos.
634
00:59:10,737 --> 00:59:12,139
Para a pintura.
635
00:59:12,517 --> 00:59:14,407
Eu quero que seja bom.
636
00:59:19,677 --> 00:59:21,317
Eu vejo.
637
00:59:24,756 --> 00:59:26,984
Mas não os deixe por perto.
638
00:59:27,357 --> 00:59:30,410
Esconda-os. E destruí-los
quando você terminar.
639
00:59:31,543 --> 00:59:33,143
Sim. Eu vou.
640
00:59:38,717 --> 00:59:39,827
Meu Paxá.
641
00:59:41,510 --> 00:59:44,510
-Posso ficar aqui esta noite?
-Para que?
642
00:59:45,717 --> 00:59:47,197
Eu preciso trabalhar.
643
00:59:50,237 --> 00:59:51,289
OK.
644
00:59:52,257 --> 00:59:53,777
Dê a ele tudo o que ele precisa.
645
00:59:55,957 --> 00:59:57,437
OK.
646
01:00:21,463 --> 01:00:25,557
Gulnihal. Não deixe as crianças
sozinho novamente.
647
01:00:28,117 --> 01:00:30,244
Estou com medo daquela mulher Gulsah.
648
01:00:31,383 --> 01:00:33,903
-Ela vai machucar alguém.
-Eu não vou.
649
01:00:34,197 --> 01:00:37,089
De qualquer forma, depois de hoje,
você a fez de boba hoje.
650
01:00:37,170 --> 01:00:39,532
Ela não chegará perto deles novamente.
651
01:00:41,276 --> 01:00:44,250
Sua pintura já está finalizada?
652
01:00:44,710 --> 01:00:45,744
Não.
653
01:00:50,357 --> 01:00:51,509
Por quê?
654
01:00:51,590 --> 01:00:53,250
Você não quer saber...
655
01:00:54,690 --> 01:00:56,370
...como parece?
656
01:00:56,797 --> 01:00:59,211
Dizem que ele é bastante habilidoso.
657
01:01:00,397 --> 01:01:02,797
-E lindo.
-O que me importa?
658
01:01:06,277 --> 01:01:07,697
Você não tem algo para fazer?
659
01:01:19,510 --> 01:01:20,850
Leão.
660
01:01:24,203 --> 01:01:25,502
Por favor...
661
01:01:26,797 --> 01:01:28,156
...apenas vá.
662
01:01:38,877 --> 01:01:40,083
Quem é esse Gritti?
663
01:01:43,197 --> 01:01:44,807
Alvise Gritti.
664
01:01:45,117 --> 01:01:46,797
Filho do Doge de Veneza.
665
01:01:48,877 --> 01:01:53,805
Um comerciante inteligente e sábio.
Ele tem todo o comércio por aqui.
666
01:01:53,886 --> 01:01:57,236
Ele está abrindo negócios em Galata...
667
01:01:57,317 --> 01:02:00,156
...e construir casas.
Ele também fala a nossa língua.
668
01:02:00,237 --> 01:02:03,035
Ele sabe tudo sobre
as famílias europeias.
669
01:02:03,277 --> 01:02:06,781
Meu sultão,
seu pai é o Doge de Veneza.
670
01:02:07,117 --> 01:02:09,237
Mas ele é um comerciante aqui.
671
01:02:10,157 --> 01:02:12,457
Portanto, é uma vida de exílio.
672
01:02:18,877 --> 01:02:21,845
Por que? Qual foi o crime dele?
673
01:02:25,397 --> 01:02:26,997
Sadika, você pode ir embora.
674
01:02:27,997 --> 01:02:29,396
Aproveite, meu Paxá.
675
01:02:30,703 --> 01:02:31,983
Meu sultão.
676
01:02:36,917 --> 01:02:39,364
Então, qual foi o crime dele?
677
01:02:43,157 --> 01:02:44,860
Sendo um bastardo.
678
01:02:45,957 --> 01:02:49,648
Ele é mantido longe de sua família.
No entanto, ele é uma pessoa valiosa.
679
01:02:51,429 --> 01:02:55,429
Ele perguntou a Sua Majestade quando ele irá
terminar seu negócio com Lajos.
680
01:02:56,037 --> 01:02:58,516
E ele disse
"Não antes de capturar Buda primeiro."
681
01:03:44,557 --> 01:03:46,049
Você me ama?
682
01:03:47,416 --> 01:03:48,896
Sim.
683
01:04:05,450 --> 01:04:09,556
Gritti nos convidou para sua villa.
Sua Majestade também estará lá.
684
01:04:09,716 --> 01:04:13,591
Dizem que ele gosta de festa.
Ele tem convidados importantes da Europa.
685
01:04:13,672 --> 01:04:17,636
Ele os hospeda tão bem,
isso é falado há dias.
686
01:04:19,277 --> 01:04:20,441
Realmente?
687
01:04:21,184 --> 01:04:22,944
Eu me pergunto como ele irá hospedar você.
688
01:04:25,197 --> 01:04:29,081
Veremos como o povo europeu
entreter-se.
689
01:04:32,397 --> 01:04:36,145
Gritti pode ser o nosso caminho para os europeus.
690
01:04:36,376 --> 01:04:40,270
Então poderemos avançar facilmente na Europa.
691
01:04:40,736 --> 01:04:43,456
Precisamos terminar a vitória inacabada.
692
01:05:01,197 --> 01:05:03,035
-Tenha calma.
-Obrigado.
693
01:05:07,656 --> 01:05:10,961
Obrigado, senhor. Esperamos você novamente.
Tenha um bom dia.
694
01:05:11,957 --> 01:05:13,476
Tenha calma, Josué.
695
01:05:13,557 --> 01:05:15,916
Bem-vindo, Nasuh Effendi.
696
01:05:15,997 --> 01:05:18,272
Obrigado. Como vai o negócio?
697
01:05:18,353 --> 01:05:19,476
Nada mal.
698
01:05:19,557 --> 01:05:22,908
Se você está dizendo isso,
outros devem estar passando por momentos difíceis.
699
01:05:22,989 --> 01:05:24,822
Não tenho queixas, felizmente.
700
01:05:24,903 --> 01:05:27,523
Eu só estou dizendo isso
para que não traga infortúnio.
701
01:05:30,237 --> 01:05:33,802
Ibrahim Pasha está perguntando
pelo broche que ele encomendou.
702
01:05:33,883 --> 01:05:35,268
Acabou, senhor.
703
01:05:38,157 --> 01:05:42,490
Acabou sendo um broche incrível.
O sultão vai adorar.
704
01:05:43,144 --> 01:05:45,986
Se ela não o fizer, eu irei
derrubar este lugar.
705
01:05:50,436 --> 01:05:54,596
Você não confia em Ibrahim Pasha?
Por que você os está contando?
706
01:05:54,677 --> 01:05:56,677
Não é isso, é a tradição.
707
01:05:56,970 --> 01:05:59,002
Eu ainda faria isso se o encontrasse na rua.
708
01:05:59,457 --> 01:06:00,737
Vá em frente então.
709
01:06:04,317 --> 01:06:05,997
Onde está meu colar?
710
01:06:06,477 --> 01:06:08,117
Está aqui.
711
01:06:08,997 --> 01:06:10,476
Você vai gastar seu ouro?
712
01:06:10,557 --> 01:06:15,916
Seu idiota! Se eu valorizasse o ouro, eu teria
palácios e mansões agora.
713
01:06:15,997 --> 01:06:18,677
-Obrigado, senhor.
-Obrigado.
714
01:06:24,670 --> 01:06:26,630
-Tenha um bom dia.
-Adeus.
715
01:06:26,810 --> 01:06:27,878
Adeus.
716
01:06:28,390 --> 01:06:30,908
Nosso Senhor e grande rei...
717
01:06:31,350 --> 01:06:34,052
...eu não poderia me vingar
que eu prometi ainda.
718
01:06:34,557 --> 01:06:37,087
Mas estou esperando pacientemente como você disse.
719
01:06:37,677 --> 01:06:39,690
Tenho notícias importantes para você.
720
01:06:40,037 --> 01:06:43,036
Alvise Gritti, filho de
o Doge de Veneza...
721
01:06:43,117 --> 01:06:47,212
...está em um relacionamento próximo
com Sultão Suleyman e Ibrahim Pasha.
722
01:06:47,777 --> 01:06:51,131
O Sultão Suleyman pode formar uma aliança
com os venezianos.
723
01:06:51,597 --> 01:06:53,813
Ele está pensando em avançar para o Ocidente.
724
01:06:54,117 --> 01:06:57,354
O objetivo deles é terminar
o que eles deixaram antes.
725
01:06:57,637 --> 01:07:00,556
Eles virão atrás de Buda, senhor. Esteja preparado.
726
01:07:00,637 --> 01:07:02,157
Sadica!
727
01:07:08,237 --> 01:07:09,557
Meu sultão.
728
01:07:11,437 --> 01:07:12,837
Está ótimo lá fora.
729
01:07:12,997 --> 01:07:15,277
Estarei no jardim. Prepare-o.
730
01:07:15,556 --> 01:07:16,774
Sim, meu sultão.
731
01:07:21,437 --> 01:07:22,797
Gulsa.
732
01:07:22,957 --> 01:07:25,157
Tenha a cozinha
faça chá de hortelã e limão.
733
01:07:25,397 --> 01:07:26,677
Meu estômago ainda está ruim.
734
01:07:26,837 --> 01:07:29,153
Farei isso imediatamente, meu sultão.
735
01:07:39,317 --> 01:07:42,117
Isso é um rato?
Pise em seu rabo para que ela não escape.
736
01:07:47,644 --> 01:07:48,655
O que você disse?
737
01:07:48,736 --> 01:07:52,622
Não fui eu, foi o Sultão Hurrem.
Sua cara de rato!
738
01:07:56,710 --> 01:07:57,811
Rato?
739
01:08:02,437 --> 01:08:04,117
O que você está fazendo?
740
01:08:04,432 --> 01:08:06,538
Vá e faça isso com o Sultão Hurrem.
741
01:08:07,157 --> 01:08:09,597
Você não ousaria.
Você fugiu com medo.
742
01:08:55,797 --> 01:08:56,985
Paxá!
743
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
Veja o que aconteceu.
744
01:08:59,143 --> 01:09:01,108
Estamos trabalhando, meu príncipe.
Um minuto, por favor.
745
01:09:11,797 --> 01:09:15,491
Ibrahim Pasha, ordeno que você venha aqui!
746
01:09:17,703 --> 01:09:19,183
Mais tarde, Mustafá!
747
01:09:36,957 --> 01:09:41,637
Onde está o provador? Diga a ele para vir.
Sua Majestade está esperando por sua refeição!
748
01:09:48,090 --> 01:09:51,556
O que é? O Sultão Mahidevran
quer alguma coisa?
749
01:09:51,723 --> 01:09:55,710
Ela está com dor de estômago,
prepare um chá de menta e limão para ela.
750
01:09:56,317 --> 01:09:58,994
OK. Faremos isso em um minuto.
751
01:10:12,677 --> 01:10:13,957
Algo mais?
752
01:10:15,550 --> 01:10:16,550
Não.
753
01:10:17,181 --> 01:10:19,637
Ela está na câmara de Valide.
754
01:10:19,718 --> 01:10:21,516
-Traga para lá.
-Claro.
755
01:10:46,269 --> 01:10:47,295
O que há de errado?
756
01:10:47,957 --> 01:10:49,783
Estou com dor de estômago, mãe.
757
01:10:51,644 --> 01:10:53,314
Você não está cuidando de si mesmo.
758
01:10:53,557 --> 01:10:55,028
Você não está comendo nada.
759
01:10:55,630 --> 01:10:56,965
Você parece tão frágil.
760
01:10:57,816 --> 01:10:59,590
Vamos, coma seu
sopa. É bom para você.
761
01:11:10,190 --> 01:11:12,991
Mehmet, meu filhote de leão! Venha aqui!
762
01:11:18,903 --> 01:11:21,437
Venha aqui.
763
01:11:26,310 --> 01:11:28,100
Meu Valide, aproveite sua refeição.
764
01:11:28,357 --> 01:11:30,837
-Tem alguma coisa, Hurrem?
-Não.
765
01:11:30,997 --> 01:11:33,677
Só queria dizer olá, meu Valide.
766
01:11:34,317 --> 01:11:35,597
Obrigado.
767
01:11:35,790 --> 01:11:37,991
Vamos, vamos comer juntos.
768
01:12:14,997 --> 01:12:16,601
Perdoe-me, meu sultão.
769
01:12:16,776 --> 01:12:19,361
Sadica? Onde está sua mente?
770
01:12:29,597 --> 01:12:30,957
Estarei em meu quarto.
771
01:12:31,169 --> 01:12:34,409
Limpe aqui e pegue-os
prepare o banho.
772
01:12:34,517 --> 01:12:36,096
Sim, meu sultão.
773
01:12:53,957 --> 01:12:55,317
Que tipo de arco é esse?
774
01:12:56,509 --> 01:12:58,229
Traga-me outro!
775
01:13:00,437 --> 01:13:01,690
Mustafá, chega!
776
01:13:02,477 --> 01:13:03,477
Venha para a mesa.
777
01:13:58,217 --> 01:14:00,044
Aqui está, filho.
778
01:14:07,097 --> 01:14:08,388
Meu príncipe?
779
01:14:09,723 --> 01:14:12,705
Você fez isso porque
Peguei a colher primeiro?
780
01:14:13,283 --> 01:14:14,923
Por favor, não se ofenda.
781
01:14:15,563 --> 01:14:19,676
Eu sou um servo de Sua Majestade
e meu príncipe.
782
01:14:19,915 --> 01:14:21,515
Que tipo de servo você é?
783
01:14:21,596 --> 01:14:24,274
Você se senta na mesa
com meu pai todos os dias.
784
01:14:24,355 --> 01:14:26,608
E ele te dá a colher primeiro!
785
01:14:42,797 --> 01:14:43,987
Venha aqui.
786
01:14:53,903 --> 01:14:55,917
Estou tão feliz que você veio, Nasuh Effendi.
787
01:14:56,637 --> 01:14:58,797
É ótimo saber que você sentiu minha falta.
788
01:14:59,477 --> 01:15:01,050
Eu não tenho muito tempo.
789
01:15:01,503 --> 01:15:03,303
Escrevi uma carta para meu tio.
790
01:15:04,837 --> 01:15:06,957
-Por favor...
-Tudo bem.
791
01:15:07,156 --> 01:15:08,476
Eu mandarei enviá-lo.
792
01:15:09,677 --> 01:15:10,952
Senhora Sadika.
793
01:15:11,917 --> 01:15:14,205
Eu tenho algo para você também.
794
01:15:22,117 --> 01:15:23,397
Você não gostou?
795
01:15:23,797 --> 01:15:27,441
É lindo. Obrigado.
796
01:15:27,997 --> 01:15:31,537
Vamos, coloque-o.
Deixe-me ver em seu pescoço elegante.
797
01:15:33,477 --> 01:15:34,769
Mais tarde.
798
01:15:35,837 --> 01:15:37,157
Alguém pode nos ver.
799
01:16:12,157 --> 01:16:13,902
Sua Majestade fez isso sozinho.
800
01:16:16,397 --> 01:16:18,701
Ele me deu ontem à noite.
801
01:16:19,557 --> 01:16:20,687
Tulipa.
802
01:16:21,517 --> 01:16:23,600
Significa a dinastia.
803
01:16:24,677 --> 01:16:27,417
-Apreciá-lo.
-Obrigado, meu Valide.
804
01:16:36,637 --> 01:16:39,637
Eles fizeram o chá
para o estômago do meu sultão.
805
01:16:46,137 --> 01:16:48,137
Sinto muito, você está doente?
806
01:16:48,597 --> 01:16:50,254
Estômago virado.
807
01:16:52,370 --> 01:16:53,650
Lamento ouvir isso.
808
01:16:55,290 --> 01:16:57,050
Ela deveria consultar um médico.
809
01:17:29,077 --> 01:17:30,437
Mustafá!
810
01:17:40,077 --> 01:17:42,656
Não é assim que um príncipe deveria agir.
811
01:17:43,077 --> 01:17:45,269
Você ainda não é do tipo que dá ordens.
812
01:17:47,717 --> 01:17:51,357
Ibrahim é meu servo.
Mas eu o amo como um irmão.
813
01:17:52,357 --> 01:17:57,637
Ele é um bom amigo e o grão-vizir
do Império. Ele é meu regente.
814
01:18:01,797 --> 01:18:04,157
Você deveria aprender sobre
costumes políticos.
815
01:18:09,677 --> 01:18:11,682
Ibrahim Pasha está ofendido por mim?
816
01:18:12,344 --> 01:18:15,224
Ibrahim te ama muito.
Ele não ficará com raiva.
817
01:18:16,317 --> 01:18:17,877
Ele praticamente criou você.
818
01:18:18,576 --> 01:18:20,397
Mas você deveria tentar fazer as pazes
com ele.
819
01:18:27,437 --> 01:18:30,069
Meu filhote de leão não deveria agir assim.
820
01:18:54,369 --> 01:18:56,515
-Meu Paxá.
-Agora não, estou ocupado.
821
01:18:56,596 --> 01:18:59,436
Fui ao bazar mais cedo.
Trouxe o presente que você pediu.
822
01:19:00,877 --> 01:19:01,964
Obrigado.
823
01:19:03,477 --> 01:19:05,397
O que há de errado, meu Paxá?
824
01:19:07,037 --> 01:19:08,866
Nada, só estou cansado.
825
01:19:21,037 --> 01:19:23,228
Ela é uma mulher sem vergonha.
826
01:19:24,910 --> 01:19:26,603
Presente de Sua Majestade!
827
01:19:26,684 --> 01:19:28,084
Não fique chateado, meu sultão.
828
01:19:28,997 --> 01:19:31,029
Sua Majestade me surpreende.
829
01:19:31,276 --> 01:19:33,234
Olha quantas coisas ele faz por ela!
830
01:19:34,997 --> 01:19:36,347
Tenho certeza agora.
831
01:19:37,149 --> 01:19:38,857
Hurrem é uma bruxa.
832
01:19:39,397 --> 01:19:42,796
Ela colocou um feitiço em seu coração e em sua mente.
833
01:19:43,283 --> 01:19:45,341
Um dia ela também chegará ao fim.
834
01:19:58,077 --> 01:19:59,517
Boa noite, meu sultão.
835
01:20:11,683 --> 01:20:14,195
Sua Majestade, Sultão Suleyman Khan!
836
01:20:21,003 --> 01:20:24,021
Sua Majestade, você me honrou.
837
01:20:24,102 --> 01:20:26,422
Eu não estava esperando você.
838
01:20:27,077 --> 01:20:29,117
Você me viu despreparado.
839
01:20:29,604 --> 01:20:30,869
Não se preocupe.
840
01:20:36,837 --> 01:20:37,866
Gulnihal.
841
01:20:38,757 --> 01:20:40,837
Leve Selim com você.
842
01:20:56,077 --> 01:20:57,104
Venha aqui.
843
01:21:04,836 --> 01:21:06,996
Você está sempre linda.
844
01:21:11,197 --> 01:21:13,942
Você ficou nervoso quando me viu?
845
01:21:15,190 --> 01:21:16,362
Sim.
846
01:21:17,677 --> 01:21:20,334
Eu posso ouvir meu batimento cardíaco.
847
01:21:21,743 --> 01:21:23,063
Bum bum.
848
01:21:25,077 --> 01:21:26,427
Aproxime-se.
849
01:21:28,130 --> 01:21:30,350
Eu quero ouvir seu batimento cardíaco.
850
01:22:13,757 --> 01:22:15,077
Ibrahim.
851
01:22:17,717 --> 01:22:18,967
O que está errado?
852
01:22:20,077 --> 01:22:21,477
Você parece preocupado.
853
01:22:22,477 --> 01:22:24,277
Você não disse uma palavra no jantar.
854
01:22:24,437 --> 01:22:27,437
Diga-me, o que te chateou?
855
01:22:31,677 --> 01:22:33,037
Mustafá.
856
01:22:36,170 --> 01:22:38,348
Meu príncipe fez algo hoje.
857
01:22:40,517 --> 01:22:42,517
Eu estava pensando sobre isso, me desculpe.
858
01:22:42,723 --> 01:22:44,732
O que ele poderia ter feito?
859
01:22:45,376 --> 01:22:47,265
Ele gosta muito de você.
860
01:22:47,597 --> 01:22:49,557
Você é o ídolo dele.
861
01:22:53,130 --> 01:22:56,172
Ele estava bravo com o relacionamento
Eu tenho com Sua Majestade.
862
01:22:58,277 --> 01:23:01,597
Ele me lembrou que sou apenas um servo.
863
01:23:06,730 --> 01:23:08,133
Ele é apenas uma criança.
864
01:23:09,877 --> 01:23:11,692
Ele pode ter ficado mais alto...
865
01:23:13,117 --> 01:23:14,437
...mas ele ainda é uma criança.
866
01:23:14,997 --> 01:23:16,579
Ele deve ter sentido ciúmes.
867
01:23:24,197 --> 01:23:26,729
Eu também não quero compartilhar você.
868
01:23:28,997 --> 01:23:30,879
Eu também ficaria com ciúmes.
869
01:23:32,130 --> 01:23:33,770
Quero que você esteja ao meu lado o tempo todo.
870
01:23:37,357 --> 01:23:39,643
O ciúme vem do amor, Ibrahim.
871
01:23:40,997 --> 01:23:42,477
Meu precioso sultão.
872
01:23:49,117 --> 01:23:50,877
Embora você mereça muito melhor...
873
01:23:51,957 --> 01:23:54,145
...Eu quero que você lhe dê um presente.
874
01:23:54,843 --> 01:23:56,443
Eu me pergunto se você vai gostar.
875
01:23:58,324 --> 01:23:59,651
É lindo.
876
01:24:01,117 --> 01:24:02,437
Isso é Simurg?
877
01:24:03,317 --> 01:24:04,472
Isso é.
878
01:24:07,717 --> 01:24:09,157
Este pássaro...
879
01:24:10,230 --> 01:24:11,927
...ganhará vida...
880
01:24:12,437 --> 01:24:13,997
...em seu coração.
881
01:24:17,103 --> 01:24:18,349
Encontrará a paz.
882
01:24:19,717 --> 01:24:20,816
Assim como eu fiz.
883
01:24:33,997 --> 01:24:37,284
Posso ficar perto da porta,
Sua Majestade pode querer alguma coisa.
884
01:24:37,597 --> 01:24:39,156
Já existe alguém.
885
01:24:39,237 --> 01:24:42,116
Você colocou Mihrimah na cama.
Eu cuidarei de Mehmet.
886
01:24:42,197 --> 01:24:43,477
E Selim?
887
01:24:43,558 --> 01:24:44,816
Ele já está dormindo.
888
01:25:07,957 --> 01:25:10,237
Bem, bem, bem...
889
01:25:11,643 --> 01:25:14,363
Sultão Nigar!
890
01:25:14,917 --> 01:25:17,037
Você também quer borrachas?
891
01:25:17,236 --> 01:25:19,876
Por que não posso nem tomar banho agora?
892
01:25:20,065 --> 01:25:23,629
Aliás, você toma banho todos os dias.
893
01:25:23,877 --> 01:25:27,877
E as joias, as roupas...
894
01:25:27,957 --> 01:25:29,044
O quê?
895
01:25:29,397 --> 01:25:31,556
Sou uma mulher jovem e saudável.
896
01:25:31,637 --> 01:25:33,876
Nosso Valide vai se casar com você?
897
01:25:33,957 --> 01:25:35,345
Deus!
898
01:25:35,697 --> 01:25:37,737
Sultan Hurrem estará aqui, vá.
899
01:25:38,857 --> 01:25:41,937
Sua Majestade está com ele,
ela não virá.
900
01:25:42,317 --> 01:25:44,965
Tenha uma boa noite, Sumbul Agha.
901
01:25:47,637 --> 01:25:51,669
Boa noite, Sultão Nigar!
902
01:26:17,877 --> 01:26:19,197
Deixe-me ir!
903
01:26:19,477 --> 01:26:20,991
Deixe-me ir!
904
01:26:21,637 --> 01:26:23,757
Quem mandou você fazer isso?
905
01:26:23,838 --> 01:26:25,141
Deixe-me ir!
906
01:26:26,077 --> 01:26:27,761
Deixe-me ir!
907
01:26:43,537 --> 01:26:46,422
Sua Majestade, Sultão Suleyman Khan!
908
01:26:54,677 --> 01:26:56,397
Sua Majestade.
909
01:26:58,157 --> 01:26:59,522
Sua Majestade.
910
01:27:16,650 --> 01:27:17,863
Sua Majestade?
911
01:27:19,197 --> 01:27:22,593
Eu poderia morrer por você, mas o que eu fiz?
912
01:27:24,157 --> 01:27:26,792
Pelo amor de Allah, diga-me o que eu fiz!
913
01:27:29,357 --> 01:27:30,790
Sua Majestade!
914
01:27:55,957 --> 01:27:58,597
Meu sultão. Ir!
915
01:27:59,397 --> 01:28:01,857
Não me veja assim. Vá embora!
916
01:28:02,757 --> 01:28:04,003
Vá embora!
917
01:28:05,577 --> 01:28:07,257
Eu sou Ibrahim!
918
01:28:22,197 --> 01:28:23,637
Ibrahim?
919
01:28:26,677 --> 01:28:28,037
Você teve um pesadelo?
920
01:28:37,557 --> 01:28:39,770
Você quer falar sobre isso?
921
01:28:52,677 --> 01:28:57,837
Eu sou Ibrahim, um homem que carrega
seu céu e inferno com ele.
922
01:28:57,997 --> 01:29:01,917
Amigo de seus demônios interiores,
e aliados do xeque do escritório.
923
01:29:01,998 --> 01:29:03,598
Mas sempre em guarda.
924
01:29:03,877 --> 01:29:08,077
Ibrahim, um guardião leal
às portas do purgatório.
925
01:29:08,237 --> 01:29:11,157
Tão perto da privacidade de
Sultão Suleiman...
926
01:29:11,317 --> 01:29:14,357
...mas sempre atrás da porta.
927
01:29:15,437 --> 01:29:19,397
Assistindo ao próprio funeral
aos olhos do seu Padishah...
928
01:29:19,557 --> 01:29:23,877
...e prepara sua morte
aos olhos de seu sultão.
929
01:29:25,157 --> 01:29:28,797
As pessoas rezam em seus funerais.
930
01:29:31,757 --> 01:29:33,437
Tenha uma boa noite.
931
01:29:34,437 --> 01:29:36,477
Eu quero que você sonhe comigo.
932
01:29:37,357 --> 01:29:40,197
Não, não vá.
933
01:29:41,757 --> 01:29:43,669
Eu não quero sonhos.
934
01:29:45,157 --> 01:29:46,837
Quero você.
935
01:29:48,317 --> 01:29:49,748
Espere até amanhã.